JENNY你帶那麼多
VINCENT的照片去幹嘛
到了那邊不就天天一塊上學了 ！
媽咪，VINCENT的壘球手套
你幫我放進去吧，謝謝
美芝美，你說我送他這個好
還是那個好？
他連接你機都說沒空
送他心肝算了
他說了要去波士頓打球的嘛！
老是想著那個VINCENT
你帶了你表舅父侄子的照片沒有？
我好不容易才求人家來接你的
人家房子都幫你找好啦！
鄉下土包子
什麼鄉下土包子
聽人家說他是唐人街的僑領！
有屋、有車，天天大魚大肉
以前是跑船的
別人叫他什麼… 「船頭尺」
船頭尺？ ！那麼畸型的名字
這個人一定是還有點本事
所以才能夠叫船頭尺
這燒鴨你帶到飛機上去吃啊
我不帶，那有人坐飛機帶燒鴨的
那麼老土
帶著，二十幾個小時的飛機，會餓的
各位乘客，我是納爾遜機長
我們很快就會降落…
紐約甘迺迪機場
多謝各位乘搭本班航機
祝各位旅途愉快
紐約市現時氣溫為華氏七十五度
當地時間是下午四時三十分
多謝各位搭乘本班航機
祝旅途愉快
JEN FER…
JEN FER是什麼人啊？
管她什麼人？叫你接就接嘛
JEN FER！ JEN FER…
唏！這裏是禁止上落的
早，你好嗎？
快進去，快
不！不！你們得立即離開
JEN FER…
我就是
你就是JEN FER？
小聲點，你是船頭尺？
你是四姨婆那個…十三侄女？
全都好啦，把行李搬上車
上車啦！
開水！ 開水！當心開水… ！
拜拜… ！拜拜… ！
拜拜…
你們馬上離開，快…
快點把行李搬上車！
謝謝！這兩個是你朋友？
是啊，醜一點的那個叫 「豉油碟」
做人只靠點
更醜的那一個叫做…
「沒柄遮」 ，做人死要臉，硬撐
還是你的名字比較威風
這還用說？
「船頭尺」 ，那是什麼意思？
船頭那尺是用來幹什麼的？
度水嘛！
廢話，上車！
那個門壞了 ，用手拉著就行啦！
安不安全啊？
我船頭尺開車是又安全又快
你他媽的！
來美國讀 「贏」 啊？十三妹
什麼？
剛才在大西洋城拿了多少？
三千左右吧
拿一千來周轉 又度水
讀什麼 「贏」 啊？
戲劇
你這班臭老墨，趕著去送死啊！
信不信我一腿把你踢到墨西哥去
還在罵！我追不上你們我不叫船頭尺！
你用中文罵他，他又聽不懂
要他懂幹什麼？我自己開心就行啦！
就是嘛
對啦！ 多贏幾千塊
買一輛THUNDERBIRD撞死他，對嗎？
死黑鬼，滾開！我沒有錢！
走！走呀！
吝嗇鬼，去死吧 滾開
這種黑鬼，不用理他
弄好它！
快點啊… ！快點幫忙，還有一件
現在到此為止，今晚再去賭場比高低
走…走
就這樣吧，晚上碰頭啊
幹嘛還不進去？
就是這裏？
正啊？走！
進來吧！ 阿蘇
回來啦 對呀
這兒每個月三百塊
房底、雜費、押金，通通免
這個電話是公用的
煤氣費、電費自己付
這冰箱是燒煤氣的
怎麼冰箱也有燒煤氣的？
對呀，你沒聽說過嗎？
要小心點用 ， 關不緊會漏煤氣的！
我住在你底下，找我踩地板就行了
拆房子啊！
早
幹嘛？
不好意思…
入正題吧！
我男朋友今天從波士頓比賽完回來
我想去火車站接他
你教我怎麼去火車站好不好？
紐約的地鐵像八卦陣一樣，人又雜
你一個女孩子去，很危險的
是啊，是啊，好危險
是啊，是很危險
行啦…
你等我一會，我去換件衣服，很快！
女人真是 「茶煲」 ！
你說什麼茶煲？
麻煩！TROUBLE，你不懂英文嗎？
我跑了十幾年船，也沒叫人接過
VINCENT不知道我會來接他的
要等多久？
十五分鐘
你說十五分鐘，那就是半個鐘
我給足你一個小時好了 ！
我今天美不美？打幾分？
一百分
等等我
快點呀
你覺得這場比賽怎樣？
我覺得投手最好
我好不好？
JENNY… ！
你別這樣嘛！這麼多人不好看
我怕什麼？這裏又沒有人認識我
你叫我做的泥娃娃我做好啦，拿去吧！
你別小孩子氣嘛！
我弄了兩個多月 ，你不要？
你住親戚家？我忘了告訴你那邊很複雜
關你屁事，我何時來、何時走
何時生、何時死，都不關你的事
你別那麼小器嘛！
這裏的女孩子都這麼開放的
這很平常，就像說HI一樣
說HI？
真的是那麼簡單？
真熱鬧啊，她是誰？
告訴她啊！
PEGGY， JENNIFER，從香港來的
噢，HI
你跟她HI個夠吧
JENNIFER…
船頭， 開車！
哈囉，你等等
找你的
不聽！
聽啦，罵罵那混蛋也好嘛
不聽，不聽
她不聽你電話
那就下午在銀宮談吧，拜拜
他約你下午在銀宮談談
不談啊！
真倒霉，我昨天又輸了兩百
加水
那現在算是怎麼樣？
JENNIFER… ，你來了美國
應該到處看看，認識多點人
過不同的生活，嘗嘗不同的經驗
認識不同的女人
你看你，像個小女孩一樣
你應該開放你自己啊
VINCENT，我辛辛苦苦存了兩年錢
就是想過來跟你一起讀書
來讀書好啊，我一向贊成你多讀點書
但讀書不一定要跟我在一起嘛
再說，我想轉去波士頓， 明天就走啦
你要跟那個女人一起走？
抬腳！
再說吧
你說啊
你是不是喜歡她多於喜歡我？
JENNY，你這樣整天跟我在一起
對你也不大好
你幹嘛老是講得全都是為我著想
是你自己要走嘛
你別這樣！我記得活地阿倫說過
感情就像一條鯊魚一樣
要不停的向前游，不然就會死的
阿倫什麼時候這樣說過呢？
他只是說：
「這陷阱，這陷阱，偏我遇上」
吹牛B
十三妹
漏煤氣呀… ！
什麼事？
快點打電話…
你沒事吧！
十三妹… ，你怎麼樣？你別嚇唬我？
消防局，我們這裏發生意外
快到屋外去，那裏漏煤氣？
那邊
有什麼好看的？他媽的！ 回家… ！
喂
你沒事吧？
不知道，掛上了
電話跟本沒響過
是嗎？
和你出去走走吧？
船頭尺，你帶我去波士頓好嗎？我想…
想你個頭啊…去你媽的！
你老遠來美國唸書
就應該好好的利用時間，學學東西
明知道那個小王八蛋不喜歡你
你還老死纏著
誰說他不喜歡我？
等人家說就慘啦
看你要死要活的，還要拿刀砍自己
結果又怎麼樣呢？還不是一樣散了
弄得自己一副賤兮兮的樣子
船頭啊，我二十三歲了
那好啊，花樣年華，我三十三啦！
你不懂，女人二十三歲
比男人三十三歲老
走吧
媽咪，我來了紐約一個禮拜啦
船頭尺幫我找了間很漂亮的房子
又大又舒服
紐約很漂亮
VINCENT這陣子很忙
不過下個禮拜，我們會一起去看歌劇
我已經開了學
你不用擔心我，帶來的錢夠用
你不用再寄給我，留著自己用吧！
要吃什麼？
雞蛋三明治
幾個蛋呀？
怎麼賣？
兩個蛋六毛，一個蛋五毛
一個蛋
雞蛋三明治，要單春啊
船頭尺
苦力明， 白鳳丸， 昨天晚上贏了多少？
十三妹，待會再聊…
會認路啦！有好東西啊
單春蛋治，正點
大英雄，來…
怎麼樣？船頭尺
要兩個鴨飯，加鴨減飯，今天什麼湯？
冬瓜燉鴨
來兩碗，再多給一盤冬瓜和鴨免費的
行啊，你怎麼說我就怎麼辦！
快點
怎麼這兩天沒看見你啊？
我開學了
好，華盛頓說
好的開始，就是成功的一半
這話是華盛頓說的嗎？
不是華盛頓說，那就是孔子說的
反正是他們其中一個說的
船頭，全送你，你愛怎麼吃就怎麼吃
正點…
自己來吧，空著肚子寫字會發抖的
正！ 國以民為重，民以食為天
大口一點，那麼拘束幹嘛
做人要放開懷抱，對酒當歌，人生幾何
有得吃就快點吃
船頭，我想買個書架，那裏買便宜？
「贏架」 ！ 買什麼買 ，我幫你釘一個
好啊，找一天啊
找一天幹嘛，男子漢大丈夫
今天就今天， 明天就明天
吃飽了就去
浴白， 「贏桌」 ！
最討厭這個窗封死啦
不然的話可以看到布魯克林橋
光亮大窗，布魯克林橋，我畫了三天
喜不喜歡？
喜歡，喝杯汽水
好
以後要用心讀 「贏」 了做人像賭馬一樣
最重要的是 「贏」
來都來了 ，不想讀也不行
這表不錯啊！
我爺爺給我的
正點是正點，但可惜了一點！
觀音頭掃把腳，換條表帶吧
學費都沒有，還換表帶
輔導處幫我找了一份兼職的褓姆工作
多少錢？
夠交房租的
我想再找一份工作，解決膳食
那就可以安心的讀 「贏」
不能讓人家看扁了
了不起，有志氣
有多餘的錢還可以看歌劇
老外唱大戲，難聽死啦
SHALL WE DANCE？咚…
先生，請排隊好嗎？
真有這樣的人
十三妹，看老外唱大戲別說我沒照顧你啊
你說什麼？
給你的
自己下廚啊
煮了你的份，不夠堿
為什麼這麼黑？
我趕時間
我今晚便開始當褓姆，要到長島好遠啊
好啊！高尚住宅區
好女孩是應該接近高尚家庭
難道跟我們這些小癟三在一起
今天晚上就去嗎？
現在就去
你剛剛說什麼老外唱大戲？
你買了票請我看？
老外唱大戲有什麼好聽的
你不要當它是炒飯
把它當作炒餅乾就不那麼難吃
走的時候替我把門帶上啊，拜拜
我不是黃牛，我不是黃牛
你拿著票子在這裏幹嘛？
我在等女朋友來看戲啊，老兄！
你講的都對，我講的都不對
我不懂你在說什麼？
你講的都對，我講的全都不對
船頭 十三妹，你來得正好
這個警察真笨，我說什麼他都聽不懂！
告訴他我不是黃牛
你認識這個傢伙？
我也不懂你說什麼啊？
你是他的朋友嗎？
這些票子，一張是我的，一張是他的
是我們的
算啦，快點離開
你明白嗎？我不是黃牛
他媽的！死警察，硬說我是黃牛
我這輩子什麼都沒有
但最起碼還有點自尊
你買票子請我看戲？
這些票子不是我的，是沒柄遮的
你不是去帶孩子嗎？
糟了 ，我遲到啦！
我送你去吧，我的車子就在對面
又是那個破車啊？
我今天很累，沒有力氣抓門啦
換車了…走…
就換了這個車啊？
跑起來沒有地方不響的， 除了喇叭
前天晚上手氣不好，被人剝光了
有什麼關係，將就一點吧！這是好車
列根也是坐這車跟國民揮手的
這裏有個洞！ 車壞了也可以用走的
你為什麼不戒賭呢？
戒賭？那怎麼平衡心理啊
走吧！我們要遲到了
再多等五分鐘好嗎？
我們會趕不及的
我遲到了 ，我先過去
我先把車子泊到那邊，馬上過來
你通知她什麼時候來的…
對不起，MRS SHERWOOD
不是說好六點半的嗎？
我下次一定不會遲到
那便最好！ 時間對我來說是很重要的
我到車上去等你
我女兒在裏面，你自己進去吧
我趕著去看表演，沒空給你們介紹
拜拜
十三妹，你還站著幹嘛？
怎麼啦，還不進去？… HI
船頭，你陪我進去好不好？
小女孩你也怕？
拜託啦，好啦
女人真 「茶煲」 ！
ANNA，吃飯了沒有呀？ 吃了
我給你介紹個大朋友，這是船頭哥哥
HI
他叫薯頭啊？
對啊
我要吃葡萄
好
怎麼你不幫我把皮剝掉啊？
沒有人剝了皮才吃葡萄的
都是吃完了才把皮吐出來的
不，以前每一個姐姐都幫我剝葡萄皮
羞！你不害羞嗎？
這麼大了 ，吃葡萄還要剝皮
你看船頭哥哥
吃瓜子都不用剝皮，你看…
怎麼樣？
你先藏起瓜子皮，你張開嘴給我看看
你嘴巴好臭啊
你的嘴巴才真臭
以後不許欺負姐姐，否則我就打打…
他媽的，又輸個清光，真倒霉！
快點啊，怎麼搞的嘛
等等
我也想戒賭啊
一百塊，周轉…
及早戒賭吧
來根煙
我也想存點錢，去長島開個小館子算了
你有毛病！錢是花的，不是存的
依我說，最好在我死那天
剛好把錢花光了 ，才不吃虧
HI ，船頭
給你的
你記得請我當褓姆的那個媽咪嗎？
記得，男朋友多得團團轉的那個嘛
他有個男朋友是老色鬼
請我在他的餐廳做女侍應
我聽起來有點替你擔心
你一個人去怕不怕？
我才不怕呢
要不要我去替你盯著他？
我看不用了
有空來看我，那家餐廳很漂亮的！
我那有空啊
送給你
這麼醜，是誰呀？
你猜
這麼難看
看來挺像我的
不會啦！
你鬍子剃乾淨，下巴也很像阿B
是嗎？
像阿B的膝蓋
我以前也是留學生
什麼酸甜苦辣都嘗過
你好好的做下去
我會給你加薪水的，你想加多少呢？
船頭，你不是說沒空嗎？
我剛好路過
我來介紹，這是我老闆TONY，船頭尺
到那邊去坐吧
這就是我說的那個老色鬼
一看就知道是色狼
你先坐一會，我待會再來
你有什麼好介紹？
要不要試試看炒飯
先生，我們老闆希望你賞臉…
這是什麼？
「世紀末」 餐前酒
謝謝
先生，要不要點菜？ 好
你看著辦吧，隨便就行了 好
先生，這幾道菜合不合胃口？
好，很清淡，免得整天吃油膩的
差不多六點三十五分了
謝謝
在森林和原野是多麼的逍遙
親愛的朋友啊，你在想什麼？
鳥兒輕輕在歌唱
媽咪回來啦
ANNA
你那麼早來幹什麼？
媽咪洗頭去還沒回來
那我進去等她行不行？
你好
我順便看看JENNY姐姐可以吧？
不要親我，你的鬍子好札人啊
姐姐，我們去花園玩 好
你隨便坐
ANNA，等等，姐姐幫你弄好啊
哈囉
傻丫頭，紅紅白白的，真可愛
跟你皮膚差不多嘛
怎麼啦？你不舒服嗎？
你把手拿開，我就會舒服一點
你真會說話
什麼時候陪我喝杯咖啡，聊聊天？
明天我來接你放學好嗎？
請我喝咖啡就抓著我的手
跟你吃頓飯那還得了 ！
那就不吃飯吧！
去林肯中心聽音樂會好嗎？
媽咪回來啦！媽咪…
ANNA今天乖不乖？
ANNA今天最乖啦
今天PETER給你梳的頭髮好看極了 ！
JENNY，你上來一下
什麼事啊？
沒什麼，ANNA已經長大啦
從下個月起，我會送她去寄宿學校
讓她過獨立的生活
她走了以後
我想家裏也沒什麼特別事要做的
我懂啦
這樣最好， 明天開始吧
這個禮拜我還是會照樣付錢給你的
不用啦，我馬上走
這是什麼？
媽咪，姐姐去那裏？
姐姐說你頑皮，不帶你了
你騙人，我跟本沒有頑皮
那就是姐姐不乖啦
姐姐也沒有不乖！姐姐…
你說什麼？誰頑皮呀？
你啊！
你說什麼？
算啦
晚上我們去那裏吃飯？
你們的中國菜真的很好吃
謝謝光臨
謝謝你
有空再來
一定
再見
就是這個王八蛋害十三妹
王八蛋
一叩首，二叩首，三叩首，去死吧！
我打死你… ！死色狼…
你真不是人！你連狗也不如！
我要像打狗一樣打你！
船頭，不要打人…不要打，住手…
做老闆做得這麼下流！去死吧！
不要打啦，船頭！
老兄，你有沒有搞錯啊？
我做錯了什麼事你們要打我？
你還駁嘴！我他媽的再揍你
你沒事吧？
你們把牌子扶起來
不用麻煩你啦，你走吧！
你這是什麼意思？
沒什麼意思，你以後不用來上班了 ！
他媽的，你敢再說一次… ！
由得他吧，船頭！
我這個月的工錢呢？
什麼？
不給再揍你一頓！付不付？
算你狠
走…
沒事， 開車
姐姐，是我
ANNA，怎麼還不睡？
睡不著啊，屋子裏有鬼！
傻瓜！媽咪呢？
她剛才跟東尼叔叔吵架，現在不在家
姐姐，我好害怕啊
不用怕？早點睡吧
姐姐，你唱個歌給我聽好不好
好啊
在森林和原野是多麼的逍遙
親愛的朋友啊，你在想什麼？
鳥兒輕輕在歌唱，鳥兒輕輕在舞蹈
親愛的朋友啊，你在想什麼？
在森林和原野是多麼的逍遙
親愛的朋友啊，你在想什麼？
鳥兒輕輕在歌唱，鳥兒輕輕在舞蹈
親愛的朋友啊，你在想什麼？
這天無絕人之路啊
沒工作便賣泥娃娃，沒什麼大不了
全給你了
我們去吃薄餅
好
老外國？油餅有什麼好吃的
像在啃柴皮
我看到一些東西，等我一會
你好
想要點什麼？
我想看看這個
當然可以
幫我拿著
很漂亮啊
和我的表很配呢
買吧，買了就觀音頭觀音腳啦
讓我看看這個賣多少錢
不買了 ，謝謝
不要緊
拜拜
八百元一條舊表帶，真貴！
在廟街時常都可以聽得到
久不久到殯儀館去唱兩句
走吧，船頭
怕什麼？
我不想見到他！走吧！
船頭，我今天的樣子打幾分呀？
零蛋
正經點嘛
我跟那邊那個比，誰比較漂亮？
你說那一個？
你知道的嘛！那個嘛
跟VINCENT一起的那個嘛
我們兩個誰比較漂亮？
我怎麼知道？你自己去問VINCENT
那麼兇幹嘛！我知道我沒她漂亮
一天到晚就顧著長相
喜歡一個人是光靠長相嗎？
你以為VINCENT不是嗎
你以為他不是因為她漂亮才喜歡她嗎
管他喜歡什麼，說過不想以前的事
明明已經扔掉的東西還要回頭看
看看你這副德性
整條街最醜的就是你
你還要落井下石
人家傷心死了 ，你也不安慰一下
你有什麼好傷心的
長得不漂亮就傷心，那我早該自殺啦
你媽從小太寵你，把你給慣壞了 ！
你自己很好嗎
只會賭錢，就會說人家，不會說自己
你有什麼資格罵我，你是我什麼人？
好，我什麼也不是
我以後不會再理你
你也不要再 「茶煲」 我
我一輩子什麼都沒有
只剩下一點自尊
輸了就快點付錢
船頭
來…吃紅
船頭啊，借兩千元給我吧
幹什麼？
先借兩千來用用嘛
跟，什麼事嘛？
不借便算了
你不是說要開餐館嗎？
就是為了那家餐館嘛
到底什麼事？
那些王八蛋，每個禮拜要收四百元
還說不夠
前天我跟他們說我這陣子手頭緊
昨天一開門， 門口的玻璃就被砸爛了
他媽的！
不打他們一頓我不叫船頭尺
半夜三更的，你去那裏翻他們出來？
算了 ，船頭
開著門做生意
我也不想跟他們正面起衝突
我們是中國同學會，對不對？
我們不可以讓人欺負的，是不是？
我可告訴你啊
有什麼風吹草動，別自己死撐
知道啦
一， 四
攤開三
財散人安樂，今天又白玩啦！走
吃飯嗎
進來吧，吃飯啦
試試我的手藝
先喝碗泥?湯，我煮的
那麼難喝
真的？
煮泥?湯不能用姜，要用陳皮
怪不得， 馬鈴薯不能用白的要用黃的
還有啊，鹽不能太早放
不然呢，魚肉會很硬
你一定是用了幼鹽，對嗎？
是啊
所以啦，這個煮湯啊，一定要用粗鹽
還有啊，下鹽不可太遠，也不可太近
一定要離開兩尺
真的是兩尺？
是啊，兩尺… ！
你不懂？來，我告訴你
坐下來，我慢慢解釋給你聽
如果太遠下，湯就會太淡
如果太近下，湯又會太堿
我懂啦
喝吧
明天會好天
你怎麼知道？你老人風濕沒痛啦？
十月天
傍晚吹南風，早北、晚南、半夜東
第二天一定好天
是不是真的？你怎麼知道？
天文台你可以不相信
但跑船人的話你一定要聽
還有啊，要是閃電的話
北閃西南風，東閃雨叢叢
南閃颳大風，西閃白日紅
跑了十年船，就學了這些？
不然學什麼？
大海茫茫，單身男人對著幾隻海鷗
我聽人家說，每一隻海鷗都
是一個死了的水手的靈魂
回來找他們跑船去過的地方
和他們以前的老朋友
那群在找吃的一定是
你以前的水手朋友
我大吉利是！叉住你啊！
我死了也不要做海鷗！
一天到晚飛來飛去，累死了
死了就死了嘛，什麼都不用再做啦
飛來飛去不好嗎？
我真想到處飛來飛去
以前出門怕沒有人照顧我
現在我什麼都不怕
想再去多見識世面，你不想嗎？
七大洲、五大洋，到處都有我的腳印
我現在那裏都不想去
那你想幹什麼？
我最希望有一天在這裏開一家餐館
門口對著大西洋
每天晚上收工
搬張椅子出來，坐在門口
吹吹海風，喝喝啤灑，不知道多寫意
賭賭十三張？
不賭了 ，做了老闆就不用再平衡心理
朋友叫你也不賭？
不賭
我想那時朋友都走光，只剩我一個人
也許…連你也走了
也許我不走呢？
不走就一起…看海咯
你的館子叫什麼名字好？
你替我想一個名字
讓我想想看
你英文老師不是幫你取了個英文名？
對啊，SAMUEL，SAMUEL PANG
那就叫SAMPAN吧！
SAMPAN？那不就是舢板！
你又懂？
SAMPAN…蠻好聽的
歡迎光臨 「舢板」
兩位是嗎？請稍候
謝謝
剛才那馬車好好玩啊
對啊！以後有錢天天請你坐
喝一口
我唱首歌給你聽
在森林和原野是多麼的逍遙
親愛的朋友啊，你在想什麼？
船頭尺在歌唱，船頭尺在舞蹈
親愛的茶煲…唱得對不對？
你怎麼會唱的？
我偷聽你唱
我先下去了
有什麼事，踩地板叫我
記得啊！踩地板叫我，我下去啦！
踩地板啊！
三大規條：戒賭、戒酒、戒煙
五大目標：學海無涯，唯勤是岸
拿完綠卡要拿金卡
穿鞋要穿襪，英文要講文法
想做就去做，船頭愛茶煲
有人愛茶煲
美芝美：來美國以後，什麼都變了
你還記得那個船頭尺嗎？
我想他喜歡了我
跟他在一起，我覺得一點拘束也沒有
有一種男人，你很喜歡跟他在一起
但是要你嫁給他，你又不會
我們是兩個世界的人
如果有一天發覺彼此合不來而要分開
我們都會受不了
他已經三十幾歲了
這次才是他的初戀
我跟VINCENT分手後，至今才安定下來
你知道，戀愛一次，元氣大傷
我他媽的說紅色好，紅色熱情，有情調
你他媽的懂個屁，什麼紅色？
白色， 白色純潔
什麼白色？沒眼光
我說白就白 ，你別嚕囌
他說紅色，你說白色，到底怎樣？
快啦…快點收拾 幹嘛？
沒什麼，把垃圾清理一下，免得招蚊子
對啦，下個禮拜我在這裏開大食會
你有空嗎？
大食會？當然有空
你請你的朋友也來吧
多來幾個也沒關係
好啊，我現在就去請
為什麼要開大食會？
吃東西要有理由嘛？想做就去做
為什麼不告訴他是你生日？
什麼事都要講明白嗎
生日就生日嘛
你暗戀她
你說什麼？
他問你是否暗戀她？
我知道，你暗戀她！
神經病… ！幹活
到時候你們一定要來
話說在前面，我只幫忙佈置場地
到時候我可不來
我邀請你們呢！
我也跟他一樣，我可不去
我寧願去賭場摸上它兩把
怎麼那麼不夠朋友
少來…
開水… ！ 開水！
你好！請進
HI ， JENNY
歡迎你
你好嗎？
誰的雞肉？
讓我來
好呀
怎麼這麼晚才來？
麻煩你，可不可以把那塊給我？
八成熟，好嗎？
謝謝
請你給我一塊雞 等一等
JENNY，你怎麼心不在焉的？
她在想她的男朋友
一會兒見
船頭，跳個舞吧？
你跟你同學跳吧
來嘛，跳吧！
找天
男人大丈夫
今天就今天， 明天就明天
說得也對
JENNY，和我跳個舞吧？
來吧！
那就下一支吧
快點
那就下一支
下一支
你喜歡那些食物嗎？
很好
真的十分謝謝你
我想要一塊排骨
謝謝
為什麼你…？ 我知道你…
我知道你開舞會，特地來看你
過去吃點東西吧，我弄的
試試我煮的泥?湯
真厲害，現在會煮東西了 ！
沒辦法，媽不在身邊
還記那家海鮮湯很棒的葡國餐廳嗎？
那個菲律賓人唱的什麼…
THREE COINS IN A FOUNTAIN…
我想起來了 ，專唱情歌的那一個嘛
RIGHT…EACH ONE SEEKING HAPPINESS…
最近好嗎？
我跟PEGGY分手了
你最近怎樣？
是不是交了新的男朋友？
我也不知道
我猜我知道他是誰？
六百塊，全押了
船頭，你不是說開舞會嘛，還賭？
舞會…開完很久了 ！
莊家十九，通殺
玩完啦
風吹雞蛋殼，財散人安樂
船頭
又怎麼啦？
能不能再借兩千塊錢給我啊？
什麼？那些王八蛋又找上門啦？
沒柄遮，不用怕他們
已經是第二次了 ！
到底是什麼來路？
全給我閉嘴
少廢話！召集人馬去揍他們一頓！走
走， 回去拿車子…抄傢伙…
算了吧，船頭，別把事情鬧大
走…
開門， 開門
快點…快點出來開門！
不要啦…
開門啊！
拜拜， JENNY
玩得真開心，再見
再見
船頭，你幹嘛一聲不響走了？
我悶就走咯，不開心就走咯
是你自己要開的
我叫你跳舞你又不跳
跳舞？
我跳舞像只螃蟹
泡妞泡到阿摩尼亞
你們去那裏？
我們不去那裏
誰敢得罪我們中國同學會，我就扁誰
對不對？
船頭，你又去打架啊？
對啊，很奇怪嗎？
我們這裏每個都是經驗豐富
從上海打到香港，從香港打到紐約
從未怕過，對不對？
對
船頭，你又喝酒啦
怎樣？美國法律不准喝酒的嗎？
難道朋友們叫我喝我不喝嗎？對不對
笨蛋！ 開車
船頭，你不要去
船頭…船頭，你去那裏？
JENNY…你瘋啦？
你們跟本合不來
別管我
我的名字叫SAMPAN
我今年三十四歲
我在一九五二年十一月九日出生
十一月九日？
人在那裏？
那些王八蛋經常在附近混的嘛
怎麼今天卻看不見他們呢？
到底在那裏？
就是他們
你認清楚就是他們沒錯？
對
就是他們？ 對
王八蛋！欺負我們中國同學會
打他！
親愛的，這朵花送給你
看那邊那女孩子
你等我一會
這朵花送給你的，祝你快樂
謝謝 再見
ANNA…
姐姐…
你好，MRS SHERWOOD
早
你最近如何？不如回來照顧ANNA吧？
她很想念你
上次的事，我也知道與你無關的
姐姐，你回來嘛！
讓我考慮一下
就這樣麼決定吧， JENNY
不如搬到我們家住
反正你在美國也沒有親人
她有啊，她有個薯頭哥哥
傻瓜，薯頭哥哥去波士頓啦
那正好啊
你搬過來住，就像一家人一樣
來嘛，姐姐，你來嘛…
後會有期啊，兄弟
再見 拜拜
朋友，你好
你好，年青人，我認得你啊
這個
多少錢？ 八百塊
一百塊？
不，八百塊
過來…
這車子給你
送這車子給我沒用啊！
全部給你
行啦…
謝謝你！
JENNY
你還沒走？
我決定留在紐約陪你
不要說是陪我
你喜歡留在這裏就留吧
你自己想清楚那裏適合你
我想清楚了 ，還是紐約最適合我
你今天說紐約適合你
明天你又會說波士頓適合你
但沒關係，反正你家裏有錢
我決定再也不靠家裏了
不如你替我介紹個工作吧
你打工？你賺的錢還不夠你養車呢！
再說…我也幫不了你的忙
我等一下就搬去長島
跟我照顧的小妹妹那家人住
你還生我的氣？
你要瞭解，我一個人在這裏
是會走火入魔的
我現在想安定下來
可是我不想
我整個晚上沒睡
一直在想著你
昨天晚上有三個人沒睡
我要去收拾東西了
我來吧，我送你去長島
好，我去拿其他的行李
那麼巧！ 對呀，那麼巧！
我先過去
十三妹，你不在這裏住了？
對，我搬去長島
長島好，那裏的秋天很美！
這是我的地址，有空來看我
好，找一天吧
好，找一天
十三妹…送給你的
謝謝
為什麼昨天你生日不告訴我
讓我幫你慶祝嘛
幹嘛要告訴別人， 自己開心就行啦
好啦，順風
我也有禮物要送給你
生日快樂
謝謝
拜拜
一路順風
ANNA，喜不喜歡這裏？
喜歡啊！我們暑假來這裏住好嗎？
晚上我們可以搬張小椅子
對著大海，吹吹海風
我以前認識一個朋友
他最大的願望是在這裏開一家餐館
對著大西洋
餐館的名字就叫SAMPAN
SAMPAN？
對，SAMPAN，SAMUEL PANG
姐姐，是不是像那間一樣？
希望你喜歡那些食物
謝謝，再見
拜拜…
兩位嗎？